Event Tickets - en to fr translation catalogue (72 entries)

en: View %s
fr: Voir %s

en: Update %s
fr: Mettre à jour %s

en: Don't list me on the public attendee list
fr: Ne pas m'afficher dans la liste des participants publique

en: Ticket
fr: Billet

en: Ticket Name
fr: Nom du billet

en: Ticket Stock
fr: Stock du billet

en: Free
fr: Gratuit

en: Cancel
fr: Annuler

en:  and
fr: , et

en: Tickets
fr: Billets

en: Order #
fr: N° de commande

en: Order Status
fr: Statut de la commande

en: Purchaser name
fr: Nom de l'acheteur

en: Purchaser email
fr: Email de l'acheteur

en: Ticket type
fr: Type de ticket

en: Ticket #
fr: N° du ticket

en: Security Code
fr: Code de sécurité

en: Check in
fr: Enregistrement du participant

en: Undo Check in
fr: Annuler l'enregistrement

en: Print
fr: Imprimer

en: Export
fr: Exporter

en: Filter by purchaser name, ticket #, order # or security code
fr: Filtrer par nom de l'acheteur, numéro de billet, numéro de commande ou code de sécurité

en: Delete
fr: Supprimer

en: Ticket header image
fr: Image d'en-tête du ticket

en: Set as ticket header
fr: Définir en tant qu'en-tête de ticket

en: Your ticket has been saved.
fr: Votre ticket a été sauvegardé.

en: Your ticket has been deleted.
fr: Votre ticket a été supprimé.

en: See who purchased tickets to this event
fr: Voir qui a acheté des tickets pour cet événement

en: Attendees
fr: Participants

en: You need to select a user or type a valid email address
fr: Vous devez sélectionner un utilisateur ou insérer une adresse email valide

en: Sending...
fr: Envoi...

en: Columns
fr: Colonnes

en: You can use Screen Options to select which columns you want to see. The selection works in the table below, in the email, for print and for the CSV export.
fr: Vous pouvez utiliser les options d'écran pour sélectionner quelle colonne vous souhaitez rendre visibles. La sélection fonctionne pour le tableau ci-dessous, pour l'email, l'impression et pour l'export CSV.

en: Yes
fr: Oui

en: attendees
fr: participants

en: Attendee List for: %s
fr: Liste de participants pour : %s

en: Event Details
fr: Détails de l'événement

en: Finalized:
fr: Finalisé :

en: Awaiting review:
fr: En attente de révision :

en: Checked in:
fr: Participants enregistrés :

en: Send the attendee list by email
fr: Envoyer la liste des participants par email

en: Select a User:
fr: Sélectionner un utilisateur :

en: Select...
fr: Sélectionner...

en: or
fr: ou

en: Email Address:
fr: Adresse Email :

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit in %s
fr: Modifier dans %s

en: View
fr: Voir

en: Sold %d
fr: %d vendus

en: This event was created using Community Events. Are you sure you want to sell tickets for it?
fr: Cet événement a été crée avec Community Events. Êtes-vous sûr de vouloir vendre des tickets pour cet événement ?

en: The maximum image size in the email will be 580px wide by any height, and then scaled for mobile. If you would like "retina" support use an image sized to 1160px wide.
fr: La taille maximum d'une image à insérer dans les mails est de 580px de large (hauteur indifférente), elles seront mis à l'échelle pour les mobiles. Si vous souhaitez le support "retina", utilisez une image de 1160px de large.

en: Select an Image
fr: Sélectionner une image

en: Remove
fr: Supprimer

en: Add new ticket
fr: Ajouter nouveau ticket

en: Edit ticket
fr: Modifier ticket

en: Sell using:
fr: Vendre en utilisant :

en: Ticket Name:
fr: Titre du ticket :

en: Ticket Description:
fr: Description du ticket :

en: Price:
fr: Prix :

en: (0 or empty for free tickets)
fr: (0 ou vide pour des billets gratuits)

en: Sale Price:
fr: Prix de vente

en: (Current sale price - this can be managed via the product editor)
fr: (Prix de vente actuel - ceci peut être géré via l'éditeur de produit)

en: Start sale:
fr: Début de la vente :

en: End sale:
fr: Fin de la vente :

en: Save this ticket
fr: Enregistrer ce billet

en: (Total available # of this ticket type. Once they're gone, ticket type is sold out.)
fr: (Nombre total de billets disponibles de ce type. Si non affiché, les billets ont tous été vendus)

en: Selling tickets for recurring events
fr: Vente de billets pour des événements récurrents

en: Attendee List
fr: Liste de participants

en: Your tickets
fr: Vos tickets

en: Ticket Type
fr: Type de ticket

en: Purchaser
fr: Acheteur

en: %1$s out of %2$s available
fr: %1$s de %2$s disponible(s)
