Event Tickets - en to de translation catalogue (87 entries)

en: News For Events Users
de: News für Veranstaltungsnutzer

en: Product Releases, Tutorials and Community Activity
de: Produkt Releases, Tutorials und Community Aktivitäten

en: Rate It
de: Bewerten

en: Newsletter Signup
de: Newsletter Anmeldung

en: Sign Up
de: Anmelden

en: Check out the New User Primer &amp; Tutorials
de: Schauen Sie das Handbuch für neue Nutzer an

en: Looking for More Features?
de: Auf der Suche nach neuen Funktionen?

en: Support Resources
de: Supportunterlagen, die Ihnen sicherlich helfen

en: FAQs, Documentation, Tutorials and Forums
de: FAQs, Dokumentation, Tutorials und Foren

en: Get the Skinny on the Latest Updates
de: Erhalten Sie Infos über die aktuellen Updates

en: You are running Version %s and deserve a hug :-)
de: Sie nutzen Version %s - herzlichen Dank! :-)

en: Attendee %d
de: Teilnehmer %d

en: View %s
de: %s anschauen

en: Update %s
de: %s aktualisieren

en: Don't list me on the public attendee list
de: Zeige mich nicht auf der öffentlichen Teilnehmerliste

en: Event Name or ID or Slug
de: Veranstaltungsname oder ID

en: Ticket Description
de: Ticketbeschreibung

en: Ticket Start Sale Date
de: Karten Verkaufsstartdatum

en: Ticket Start Sale Time
de: Karten Verkaufsstartzeit

en: Ticket End Sale Date
de: Karten Verkaufsenddatum

en: Ticket End Sale Time
de: Karten Verkaufsendzeit

en: Ticket Stock
de: Ticketbestand

en: Cancel
de: Abbrechen

en:  and
de: , und

en: Getting Started
de: Schnellstart

en: Tickets
de: Karten

en: Ticket #
de: Kartennummer

en: Security Code
de: Sicherheitscode

en: Check in
de: einchecken

en: Undo Check in
de: einchecken rückgängig machen

en: Print
de: Drucken

en: Email
de: E-Mail

en: Filter by purchaser name, ticket #, order # or security code
de: Filtern Sie über Käufername, Ticketnummer, Auftragsnummer oder den Sicherheitscode

en: Delete
de: Löschen

en: Ticket header image
de: Karten Bild

en: Set as ticket header
de: Ein Karten Bild senden

[ctx: Attendee number]
en: Attendee %1$s
de: Teilnehmende %1$s

en: Your tickets from %s
de: Ihre Tickets von %s

en: (deleted)
de: (gelöscht)

en: Your ticket has been saved.
de: Ihre Karte wurde gespeichert.

en: Your ticket has been deleted.
de: Ihre Karte wurde gelöscht.

en: See who purchased tickets to this event
de: Anzeigen wer Karten für die Veranstaltung gekauft hat

en: Attendees
de: Teilnehmer

en: You need to select a user or type a valid email address
de: Sie müssen einen Nutzer oder eine gültige E-Mail-Adresse wählen

en: Sending...
de: Senden...

en: Columns
de: Spalten

en: You can use Screen Options to select which columns you want to see. The selection works in the table below, in the email, for print and for the CSV export.
de: Verwenden Sie die Bildschirmoptionen, um auszuwählen, welche Spalten angezeigt werden sollen. Die Auswahl kann in der Tabelle unten für eMail, Druck oder CSV-Export genutzt werden.

en: Yes
de: Ja

en: attendees
de: Teilnehmer

en: Attendee List for: %s
de: Teilnehmer Liste für: %s

en: Send the attendee list by email
de: Die Teilnehmerliste per E-Mail versenden

en: Select a User:
de: Nutzer wählen:

en: Select...
de: Wählen...

en: or
de: oder

en: Email Address:
de: E-Mail Adresse:

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit in %s
de: Bearbeiten in %s

en: View
de: Ansehen

en: Sold %d
de: %d verkauft

en: This event was created using Community Events. Are you sure you want to sell tickets for it?
de: Diese Veranstaltung wurde durch Community Events erstellt.  Wollen Sie wirklich Karten dafür veraufen?

en: The maximum image size in the email will be 580px wide by any height, and then scaled for mobile. If you would like "retina" support use an image sized to 1160px wide.
de: Die maximale Bildgröße in der E-Mail beträgt 580px in Höhe und Breite. Es wird für Mobilgeräte verkleinert. Wenn Sie Retina-Displays unterstützen nutzen wollen, verwenden Sie Bild mit einer Breite von 1160px.

en: Select an Image
de: Ein Bild auswählen

en: Remove
de: Entfernen

en: Add new ticket
de: Eine neue Karte erstellen

en: Edit ticket
de: Karte bearbeiten

en: Sell using:
de: Verkaufen mit:

en: Ticket Name:
de: Karten Name:

en: Ticket Description:
de: Karten Beschreibung:

en: Price:
de: Preis:

en: (0 or empty for free tickets)
de: (0 eingeben oder leer lassen für kostenlosen Eintritt)

en: Sale Price:
de: Preis:

en: (Current sale price - this can be managed via the product editor)
de: (Aktueller Verkaufspreis - kann mit dem Produkt Editor angepasst werden)

en: Start sale:
de: Verkaufsstart:

en: End sale:
de: Verkaufsende:

en: Save this ticket
de: Ticket abspeichern

en: Stock:
de: Bestand:

en: (Total available # of this ticket type. Once they're gone, ticket type is sold out.)
de: (Gesamtzahl der verfügbaren Karten dieses Typs. Sobald diese weg sind, ist der Kartentyp ausverkauft.)

en: Selling tickets for recurring events
de: Ticketverkauf für wiederkehrende Veranstaltungen

en: Ticket Settings
de: Ticket Einstellungen

en: Attendee List
de: Teilnehmerliste

en: Your tickets
de: Ihre Karten

en: Ticket Type
de: Kartenart

en: Purchaser
de: Käufer

en: %1$s out of %2$s available
de: %1$s von %2$s verfügbar

en: Out of stock!
de: Ausverkauft!

en: Confirm RSVP
de: RSVP bestätigen

en: Event Tickets
de: Veranstaltungstickets
