Event Tickets - en to cs translation catalogue (113 entries)

en: News For Events Users
cs: Novinky pro uživatele Akcí

en: Product Releases, Tutorials and Community Activity
cs: Zprávy o produktech, návody a činnost uživatelské komunity

en: Rate It
cs: Ohodnotit

en: Newsletter Signup
cs: Emailový zpravodaj

en: Sign Up
cs: Přihlásit k odběru

en: Check out the New User Primer &amp; Tutorials
cs: Přečtěte si příručku nového uživatele a návody

en: Looking for More Features?
cs: Hledáte další funkce?

en: Support Resources
cs: Podpůrné zdroje informací

en: FAQs, Documentation, Tutorials and Forums
cs: Časté dotazy, dokumentace, návody a fóra

en: Release Notes
cs: Poznámky k verzi

en: Get the Skinny on the Latest Updates
cs: Prozkoumejte interní informace o posledních aktualizacích

en: You are running Version %s and deserve a hug :-)
cs: Používáte verzi %s a zasloužíte si obejmout  :-)

en: Attendee %d
cs: Účastník %d

en: View %s
cs: Zobrazit (%s)

en: Update %s
cs: Aktualizovat

en: Don't list me on the public attendee list
cs: Neuvádějte mě na veřejném seznamu účastníků

en: Event Name or ID or Slug
cs: Název, ID nebo Název v URL akce

en: Ticket Name
cs: Název vstupenky

en: Ticket Description
cs: Popis vstupenky

en: Ticket Start Sale Date
cs: Datum začátku prodeje vstupenky

en: Ticket Start Sale Time
cs: Čas začátku prodeje vstupenky

en: Ticket End Sale Date
cs: Datum ukončení prodeje vstupenky

en: Ticket End Sale Time
cs: Čas ukončení prodeje vstupenky

en: Ticket Stock
cs: Zásoby vstupenek

en: You can't RSVP more than the total remaining tickets.
cs: Nemůžete potvrdit účast pro více než kolik je k dispozici zbývajících vstupenek.

en: Return to the %1$sAttendees Report%2$s.
cs: Zpět na %1$spřehled účastníků%2$s.

en: Post updated. %1$s
cs: Příspěvek byl aktualizován. %1$s

en: Post published. %1$s
cs: Příspěvek byl publikován. %1$s

en: Post submitted.
cs: Příspěvek byl odeslán ke schválení.

en: Post scheduled.
cs: Příspěvek bude automaticky publikován.

en: Post draft updated.
cs: Koncept příspěvku byl uložen.

en: Editing the ticket price is currently disallowed.
cs: Upravovaní ceny vstupenky není aktuálně povoleno.

en: Cheatin Huh?
cs: Co zkúšáš, jak zkúšáš?

en: Invalid Event ID
cs: Neplatné ID akce

en: Empty user and email
cs: Nebylo zadáno uživatelské jméno a emailová adresa

en: Invalid Email
cs: Neplatná emailová adresa

en: Invalid User ID
cs: Neplatné ID uživatele

en: Error when sending the email
cs: Došlo k chybě při odesílání emailu

en: Email sent successfully!
cs: Email byl úspěšně odeslán!

en: Send Email
cs: Poslat email

en: Edit Event
cs: Upravit akci

en: When will ticket sales occur?
cs: Kdy nastane prodej vstupenek?

en: If you don't set a start/end date for sales, tickets will be available from now until the event ends.
cs: Pokud nenastavíte začátek a konec prodeje, budou vstupenky k dispozici od této chvíle až do ukončení akce.

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Settings overview
cs: Přehled nastavení

en: Features overview
cs: Přehled funkcí

en:  and
cs:  a

en: Getting Started
cs: Začínáme

en: Tickets
cs: Vstupenky

en: Ticket #
cs: Vstupenka č.

en: Security Code
cs: Kontrolní kód

en: Check in
cs: Zaregistrovat

en: Undo Check in
cs: Zrušit registraci

en: Print
cs: Tisk

en: Export
cs: Exportovat

en: Filter by purchaser name, ticket #, order # or security code
cs: Filtrovat podle jména kupce, čísla vstupenky, objednávky nebo kontrolního kódu

en: Delete
cs: Smazat

en: Ticket header image
cs: Obrázek v záhlaví vstupenky

en: Set as ticket header
cs: Použít jako obrázek v záhlaví vstupenky

[ctx: Attendee number]
en: Attendee %1$s
cs: Účastník %1$s

en: Your tickets from %s
cs: Vaše vstupenky z webu %s

en: Your RSVP has been received! Check your email for your RSVP confirmation.
cs: Vaše potvrzení účasti bylo přijato. Zkontrolujte prosím emailovou schránku, kam byl odeslán kontrolní email.

en: In order to RSVP, you must enter your name and a valid email address.
cs: Pro potvrzení účasti musíte zadat své jméno a platnou emailovou adresu.

en: (deleted)
cs: (smazáno)

en: Your ticket has been saved.
cs: Vaše vstupenka byla uložena.

en: Your ticket has been deleted.
cs: Vaše vstupenka byla smazána.

en: See who purchased tickets to this event
cs: Kdo si koupil vstupenky na tuto akci

en: Attendees
cs: Účastníci

en: You need to select a user or type a valid email address
cs: Je třeba vybrat uživatele nebo zadat platnou emailovou adresu

en: Sending...
cs: Odesílání...

en: Columns
cs: Sloupce

en: You can use Screen Options to select which columns you want to see. The selection works in the table below, in the email, for print and for the CSV export.
cs: Pomocí záložky &#8222;Nastavení zobrazených informací&#8220; si můžete vybrat, které sloupce chcete zobrazit. Tento výběr se projeví při výpisu, při odesílání emailem, při tisku a při exportu do CSV souboru.

en: Yes
cs: Ano

en: attendees
cs: ucastnici

en: Attendee List for: %s
cs: Seznam účastníků na: %s

en: Send the attendee list by email
cs: Poslat seznam účastníků emailem

en: Select a User:
cs: Vybrat uživatele:

en: Select...
cs: Vybrat

en: or
cs: nebo

en: Email Address:
cs: Emailová adresa:

en: Edit
cs: Upravit

en: Edit in %s
cs: Upravit v %s

en: View
cs: Zobrazit

en: Sold %d
cs: Prodáno %d

en: This event was created using Community Events. Are you sure you want to sell tickets for it?
cs: Tato akce byla vytvořena jako komunitní akce. Opravdu si přejete prodávat vstupenky na tuto akci?

en: The maximum image size in the email will be 580px wide by any height, and then scaled for mobile. If you would like "retina" support use an image sized to 1160px wide.
cs: Maximální velikost obrázku v emailu bude 580 pixelů na šířku s volnou výškou a pro mobilní zařízení bude obrázek následně zmenšen. Pokud chcete mít podporu pro "Retina" displej, použijte obrázek široký 1160 pixelů.

en: Select an Image
cs: Zvolit obrázek

en: Remove
cs: Odstranit

en: Add new ticket
cs: Přidat novou vstupenku

en: Edit ticket
cs: Upravit vstupenku

en: Sell using:
cs: Prodej pomocí:

en: Ticket Name:
cs: Název vstupenky:

en: Ticket Description:
cs: Popis vstupenky:

en: Price:
cs: Cena:

en: (0 or empty for free tickets)
cs: (pro vstupné zdarma ponechte prázdné nebo zadejte 0)

en: Sale Price:
cs: Cena po slevě:

en: (Current sale price - this can be managed via the product editor)
cs: (aktuální prodejní cena - může být dále upravena v editoru produktů)

en: Start sale:
cs: Začátek prodeje:

en: End sale:
cs: Konec prodeje:

en: Save this ticket
cs: Uložit vstupenku

en: Stock:
cs: Skladem:

en: (Total available # of this ticket type. Once they're gone, ticket type is sold out.)
cs: (Celkový počet vstupenek tohoto typu k dispozici. Jakmile jsou pryč, tento typ je vyprodán.)

en: Selling tickets for recurring events
cs: Prodej vstupenek na opakující se akce

en: Ticket Settings
cs: Nastavení pro vstupenky

en: Post types that can have tickets
cs: Typy příspěvků, které mohou mít vstupenky

en: Attendee List
cs: Seznam účastníků

en: Your tickets
cs: Vaše vstupenky

en: Ticket Type
cs: Typ vstupenky

en: Purchaser
cs: Kupující

en: RSVP
cs: Potvrzení účasti

en: %1$s out of %2$s available
cs: %1$s z celkem %2$s k dispozici

en: Out of stock!
cs: Není skladem!

en: Confirm RSVP
cs: Potvrdit účast
